නැගෙනහිර ආසියාතිකව ජපන් භාෂාව මිලියන 128 කට වැඩි ජනතාවකගේ මව් භාෂාව වන අතර ජපානයේ නිළ ජාතික භාෂාවද වෙයි. ජපානය හැරුණු විට පලාවු ජනරජයේ සමහර ප්‍රාන්ත පොදු භාෂාවක් ලෙස ජපන් කතා කරන අතර බ්‍රසීලයේ සමහර ප්‍රදේශවල ජනතාව ජපානයෙන් සංක්‍රමණය වීම හේතුවෙන් ජපන් භාෂාව භාවිතා කරයි.
ජපන් භාෂාවේ ශබ්ද විද්‍යාවට ස්වරයකින් අවසන් වන විවෘත අක්ෂර, භාෂාවේ ශක්තිමත් පෞරුෂයක් නිර්මාණය කරයි. සාමාන්‍ය භාෂාව ඇතුළුව බොහෝ උපභාෂා වලටද ජපන් භාෂාව විහිදී ඇත. ජපන් භාෂාව වචන අනුපිළිවෙල අනුව SOV වර්ගයේ ආකෘතියක් සහිත භාෂාවක් වේ. මේ අනුව ජපන් භාෂාව ලෙස හැඳින්වෙන එක් භාෂාවක් පමණක් පවතින අතර, ජපන් භාෂාව විවිධ උපභාෂාවන් සහ එකිනෙකට වෙනස් ලේඛන පද්ධති තුනකින් සමන්විත වෙයි.
ජපන් භාෂාවේ ඉතිහාසය
ජපන් ඉතිහාසය වසර 2,000 කට ආසන්නව ඈතට විකාශනය වන්නකි. ජපන් භාෂාවේ ප්‍රාග් ඉතිහාසය හෝ සම්භවය පිළිබඳ එතරම් විශ්වාසදායක තොරතුරු නොමැති වුවද 03 වන සියවසේදී, සමහර චීන ඉතිහාස පොත්වල ජපන් වචන කිහිපයක් සටහන් කර ඇත, නමුත් එම විස්තරය එදා ජපන් භාෂාව හොඳින් තේරුම් ගැනීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ. චීන අක්ෂර ක්‍රමය සංක්‍රමණය වීමට පෙර ජපන් භාෂාවට අක්ෂර වින්‍යාසයක් නොමැතිව තිබූ බව පෙනේ. නමුත් Kofun යුගයේ දී (3 සිට 4 වන සියවස දක්වා) චීන අක්ෂර (මෙතැන් සිට “කන්ජි”) වචන මාලාව සහ ශබ්ද ශාස්ත්‍රය සමඟ ගලා ඒමට පටන් ගත් බව කියනු ලැබේ. Heian යුගයේදී (794 - 1185) ජපන් ජාතිකයින් හිරගානා සහ කතකනා නමින් ඔවුන්ගේම syllabic scripts එකක් සොයා ගත් අතර, ජපන් මුල් සාක්ෂරතාවය වර්ධනය කිරීමට පටන් ගත්හ.
Samurai යුගයේ මැද භාගයේදී (1185 - 1600) ජපන් භාෂාව නවීන ජපන් භාෂාවට සමීප වූ අතර යුරෝපීයෙන් පැමිණි අලුත් වචනවල පළමු පෙනුම එහිදී අත්විඳින ලදී. සම්මත උපභාෂාව 17 වන සියවසේ මුල් භාගයේ,19 වන සියවසේ මැද භාගයේ කියෝතෝ කලාපයේ සිට ටෝකියෝ කලාපයට මාරු විය. 1853 ජපානයේ ස්වයං-පනවා ඇති හුදකලාව අවසන් වීමෙන් පසුව බටහිර භාෂාවලින් අලුත් වචන ගලා ඒම වැඩි විය. විශේෂයෙන් ඉංග්‍රීසි වචන ගලා ඒම සුලබ වීම නිසා ඉංග්‍රීසි මූලයන්ගෙන් ජපන් වචන බහුල වී ඇත.
ජපන් භාෂාවේ ලිවීමේ පද්ධතිය
චීන ලේඛන ක්‍රමය පුරාණ ජපානයට හඳුන්වා දීම.
චීන ලේඛන ක්‍රමය ප්‍රථම වරට ජපානයට හඳුන්වා දෙනු ලැබුවේ 5 වැනි සියවසේදීය. මෙය ජපන් සාක්ෂරතාවයේ ආරම්භය බව පැවසේ. එකල ජපන් අධිරාජ්‍යයන් විසින් ප්‍රසිද්ධ චීන විද්වතුන්ට ජපානයට ආරාධනා කළේ ඔවුන්ගෙන් චීන ලේඛන ක්‍රමය ඉගෙන ගැනීම සඳහායි.
ජපන් ලිඛිත භාෂාවේ ආරම්භය.
චීන අක්ෂර (කන්ජි) හඳුන්වා දීමෙන් පසුව, ජපන් ජාතිකයින් කන්ජි භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේ ජපන් වචන වලින් නියෝජනය වන ජපන් වචන වලින් මිස ඒවායේ අර්ථය සඳහා භාවිතා කරන අක්ෂර වලින් මිස ඒවායේ ශබ්දය නොවේ. 7 වන ශතවර්ෂයේදී, පිරිසිදු ජපන් කාව්‍ය සහ ගද්‍ය ලිවීම සඳහා චීන ශබ්ද සහ ශබ්ද මූලධර්මය භාවිතා කිරීමට පටන් ගන්නා ලදී. කෙසේ වෙතත් සමහර ජපන් වචන තවමත් ලියා ඇත්තේ ඒවායේ අර්ථය සඳහා අක්ෂර සමඟ මිස මුල් චීන ශබ්දය නොවේ. ජපන් භාෂාව ලිඛිත භාෂාවක් ලෙස ඉතිහාසය ආරම්භ වන්නේ එවිටය.
මෙම සුවිශේෂී මිශ්‍ර ලේඛන විලාසය ජපානයේ පැරණිතම ඉතිහාස ග්‍රන්ථය වන "kojiki" 7 වන සියවසේදී (712දී) චීන අක්ෂර භාවිතා කර ලියා ඇත.
ඉන්පසුව, ජපන් ජාතිකයින් ජපන් භාෂාව අක්ෂර අක්ෂර ලෙස ලිවීමට කන්ජි භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්හ. ඔවුන්ගේ ශබ්ද සඳහා ජපන් කථන අක්ෂර, අක්ෂර අක්ෂර වලින් පිටපත් කිරීම සඳහා භාවිත කරන ලදි. මෙම ලේඛන විලාසය "Man'yogana" ලෙස හැඳින්වේ.
පළමු අක්ෂර වින්‍යාස පිටපතේ උපත: හිරගාන
"හිරගනා", ජපානයේ පළමු මුල් අක්ෂර වින්‍යාසය Man'yogana වෙතින් සොයා ගන්නා ලදී. ජපන් භාෂාවේ උච්චාරණය නියෝජනය කිරීම සඳහා කන්ජි භාවිතා කිරීම වෙනුවට, ඔවුන් චීන භාෂාවේ අකුරු, අක්ෂර වින්‍යාසයෙන් ආරම්භ වූ හිරගනා අක්ෂර ලෙස නිර්මාණය කළේය.
හිරගාන මුලින්ම හැදෙනකොට කවුරුත් පිළිගත්තේ නැහැ. ප්‍රභූන් හෝ ඉහළ පෙළේ පුද්ගලයන් කන්ජි පමණක් භාවිතා කිරීමට කැමති විය. ඓතිහාසික වශයෙන්, කන්ජි හි නිත්‍ය අක්ෂර (kaisho) ස්වරූපය පිරිමින් විසින් භාවිතා කරන ලද අතර, cursive script (sosho) ස්වරූපය කාන්තාවන් විසින් භාවිතා කරන ලදී. සාමාන්‍යයෙන් පිරිමින්ට සමාන අධ්‍යාපන මට්ටම්වලට ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ නොදුන් කාන්තාවන් අතර ප්‍රථමයෙන් ජනප්‍රිය වූයේ cursive හිරගනා පිටපතයි. එබැවින් හිරගානා මුලින්ම මාලිගාවේ කාන්තාවන් අතර පුද්ගලික සන්නිවේදනය සහ සාහිත්‍ය ලිවීම සඳහා බහුලව භාවිතා විය. හිරගානා "කාන්තා ලේඛන - women's writing" ලෙස හැඳින්වීමටද මෙය හේතු විය.
උදාහරණයක් ලෙස, The Tale of Genji සහ කාන්තා කතුවරුන්ගේ අනෙකුත් මුල් නවකතා වල භාවිතා කළේ හිරගනා අක්ෂර පමණි.
පසුව, පිරිමි කතුවරුන් සාහිත්‍යය සඳහා හිරගානා භාවිතා කිරීමට පටන් ගත් අතර පසුව පුද්ගලික ලිපි වැනි නිල නොවන ලිවීම් සඳහා භාවිතා කළ අතර නිල ලේඛන සඳහා කන්ජි භාවිතා කරන ලදී.
සමකාලීන ජපන් භාෂාවෙන් Hiragana, කන්ජි නියෝජනය නොමැති වචන සඳහා කන්ජි භාෂාවෙන් තවදුරටත් ලියා නැති වචන සඳහා සහ conjugational endings පෙන්වීමට Kanji අනුගමනය කරයි. ජපන් භාෂාවේ ක්‍රියාපද සහ විශේෂණ පද සංයුක්ත වී ඇති ආකාරය නිසා, කන්ජිට පමණක් ජපන් භාෂණයේ පීඩනය සහ මනෝභාවය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රකාශ කළ නොහැකියි. මන්ද කන්ජි එහි තේරුම නැති නොවී ලියන විට විචල්‍යයට යටත් විය නොහැකි බැවින්. මේ හේතුව නිසා ක්‍රියාපද සහ විශේෂණ සංයෝජන පෙන්වීමට හිරගනා, කන්ජි හි කෙළවරට යොදනු ලැබේ. කන්ජි වල නියම උච්චාරණය පෙන්වීමට කන්ජියකට උඩින් හෝ පසෙකින් “Furigana” නම් උපරි පිටපතක් ලෙස හිරගානා වලින්ද ලිවිය හැකිය.
දෙවන අක්ෂර අක්ෂරවල උපත: කතකනා
කතකනා, 9 වන සියවසේදී (මුල් Heian යුගයේදී) බෞද්ධ භික්ෂූන් වහන්සේලා විසින් කන්ජි යන කෙටි යෙදුමෙන් ආරම්භ කරන ලදී. හිරගානා මෙන් නොව චීනයෙන් ආනයනය කරන ලද නිල ලේඛන සහ ලියකියවිලි සඳහා කතකනා භාවිතා කළේ පිරිමින් පමණි.
සමකාලීන ජපන් භාෂාවෙන් කතකනා මූලික වශයෙන් භාවිතා කරනුයේ විදේශීය වචන, ශාක සහ සත්ත්ව නම් ලිවීමට සහ විදේශ පුද්ගල නම් සඳහා ය.
විවිධ අකුරු පද්ධති තුනක වියමන
සමකාලීන ජපන් භාෂාව ප්‍රධාන පද්ධති තුනක මිශ්‍රණයකින් ලියා ඇත. කන්ජි රූපාක්ෂර සහ අක්ෂර විදි දෙක : හිරගන සහ කතකනා ලෙසත්ය. ලතින් අක්ෂර සමහර විට භාවිතා වේ, බොහෝ විට කෙටි යෙදුම් සහ වෙනත් කෙටි යෙදුම්, අංක ගණන් කිරීම සඳහා කන්ජි ඉලක්කම් ලෙස අරාබි ඉලක්කම් ද පොදු වේ භාවිත වේ.
අධ්‍යාපනයේ දී ජපන් ලිවීමේ ක්‍රමය
ජපන් සිසුන් ප්‍රාථමික පාසලේ පළමු වසරේ සිට කන්ජි ඉගෙනීමට පටන් ගනී. ජපන් අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශය විසින් නිර්මාණය කරන ලද මාර්ගෝපදේශකයක් වන Kyoiku Kanji ("education Kanji") ලැයිස්තුව, හයවන ශ්‍රේණිය අවසන් වන විට දරුවෙකුට ඉගෙන ගත යුතු සරල කන්ජි අක්ෂර 1,006 ක් සඳහන් කරයි.
ළමයින් කනිෂ්ඨ උසස් පාසලේ තවත් කන්ජි අක්ෂර 1,130 ක් අධ්‍යයනය කරමින් සිටින අතර Joyo Kanji ("පොදු භාවිත කන්ජි") 2,136 ක් ආවරණය කරයි.
කනා (kana) යන පොදු හැඳින්වීම
- එය ඇත්තෙන්ම සරල සමීකරණයකි: හිරගනා + කතකනා = කනා
කන්ජි අක්ෂර මෙන් නොව කනා අක්ෂර ශබ්ද නියෝජනය කරයි. කනා වලට ජපන් වචනවල සෑම අක්ෂරයක්ම ආවරණය කළ හැකි අක්ෂර ඇත. සෑම අක්ෂර මාලාවක්ම දළ වශයෙන් මූලික අක්ෂර 46 කින් සමන්විත වේ. අක්ෂර 2000 කට වඩා ඇති කන්ජි වලට වඩා හිරගානා හෝ කතකනා ප්‍රගුණ කිරීම ඉතා පහසු වන්නේ එබැවිනි.
ජපන් භාෂාවේ විවිධ උපභාෂා
ටෝකියෝ උච්චාරණය හෝ සම්මත ජපන් යනු වඩාත් පොදු ජපන් උපභාෂාවයි, නමුත් ජපන් භාෂාවේ වෙනත් බොහෝ ප්‍රාදේශීය උපභාෂා ඇත. උපභාෂා අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් තේරුම් ගත හැකි වුවද, එක් කලාපයක් සහ අනෙක් කලාපය අතර ජපන් වචන උච්චාරණය කිරීමේදී සෑහෙන වෙනසක් දැකිය හැකියි.
වඩාත් පුළුල්ව පැතිරුනු කලාපීය උපභාෂා
01. තොහොකු - Tohoku
Tohoku යනු අනෙකුත් ජපන් උපභාෂාවලින් අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් තේරුම්ගත නොහැකි උපභාෂාවකි. අනෙකුත් වැදගත් උපභාෂා දෙක හා සසඳන විට එය භාෂා හුදකලාවක් ලෙසද හැඳින්විය හැකියි.
02. කන්සායි - Kansai
Kansai යනු පුළුල් ලෙස කථා කරන සහ ප්‍රධාන වශයෙන් රූපවාහිනී ආශ්‍රිත නිෂ්පාදනයේදී භාවිතා කරන උපභාෂාවකි.
03. ඔකිනවා - Okinawa
Okinawa යනු වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති අනෙකුත් ප්‍රාදේශීය භාෂා පිළිබිඹු කරන උපභාෂාවකි. මෙම භාෂා සාමූහිකව Ryukyuan ලෙස හැඳින්වේ.
ජපන් භාෂාවේ වචන මාලාව
වෙනත් භාෂා සඳහා ඇදහිය නොහැකි විවෘතභාවය:
ජපානයේ මුල් භාෂාව වූයේ ඊනියා Yamato Kotoba (හෝ "Yamato වචන") ය. මෙම Yamato Kotoba හැරුණු විට, සමකාලීන ජපන් භාෂාවට චීන භාෂාවෙන් ආගමනය වූ හෝ චීන මූලයන්ගෙන් සාදන ලද වචන ගණනාවක් ද ඇතුළත් වේ. මෙම වචන Kango ලෙස හැඳින්වේ. ඒවා 5 වන සියවසේ සිට චීන සංස්කෘතිය සමඟ සම්බන්ධතා හරහා ජපන් භාෂාවට මුසු විය. ජපන් භාෂාවේ ශබ්දකෝෂයට අනුව, ජපානයේ වචන මාලාවෙන් 49% ක් Kango වෙතින් වන අතර 30% Yamato Kotoba වෙතින් වන අතර අනෙක් 16% බටහිර භාෂාවෙන් සහ භාෂා කිහිපයක මිශ්‍රණයන්ගෙන් එකතු වී ඇත.
විවිධ සම්භවයන් සහිත ජපන් වචන භාෂාවේ විවිධ ලේඛනවල භාවිතා වේ. කන්ජි සාමාන්‍යයෙන් විධිමත් හෝ ශාස්ත්‍රීය වචන සඳහා සංසන්දනාත්මකව භාවිතා කරන අතර Yamato Kotoba දෛනික වචනවල වැඩිපුර භාවිතා වේ. එය ඉංග්‍රීසි භාෂාවට බෙහෙවින් සමානය. එහිදී ලතින්-ව්‍යුත්පන්න වචන විධිමත් හෝ ශාස්ත්‍රීය ආකාරයෙන් භාවිතා වන අතර එදිනෙදා සංවාදයේදී සරල Anglo-Saxon වචන භාවිතා වේ.
16 වන ශතවර්ෂයේදී, ජපන් වචන බටහිර භාෂාවෙන් විශේෂයෙන් පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ආරම්භ වූ අතර, ජපානයේ සමුරායි යුගයේ දීර්ඝ හුදකලා වූ කාලය තුළ ලන්දේසි භාෂාවෙන් වචන පැමිණියේය. 19 වන සියවසේ ජපානය නැවත විවෘත කිරීමත් සමඟ Meiji ප්‍රතිසංස්කරණයෙන් පසුව, ජර්මානු, ප්‍රංශ සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් බොහෝ වචන ජපන් භාෂාවට මුසු විය.
ජපන් නව නිපැයුම් වචන ලොව පුරා ව්‍යාප්ත විය:
මේවා Wasei Kango (ජපානයේ නිෂ්පාදිත කන්ජි) ලෙස හැඳින්වේ. මෙම වචන බොහොමයක් චීන, කොරියානු සහ වියට්නාම භාෂාවට ඔවුන්ගේ කන්ජි හරහා ආනයනය කරන ලදී. උදාහරණයක් ලෙස, 政治 ("දේශපාලනය"), සහ 化学 ("රසායන විද්‍යාව") යනු ජපන් ජාතිකයින් විසින් මුලින්ම නිර්මාණය කර භාවිතා කරන ලද වචන වන අතර පසුව පමණක් චීන සහ අනෙකුත් නැගෙනහිර ආසියානු භාෂාවලින් එකතු කර ගත් වචන වේ. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, ජපන්, චීන, කොරියානු සහ වියට්නාම භාෂා විශාල පොදු වචන මාලාවක් බෙදා ගනී. ඒ ආකාරයෙන්ම ග්‍රීක සහ ලතින් ව්‍යුත්පන්න වචන විශාල සංඛ්‍යාවක් - යුරෝපීය භාෂාවලට උරුම වූ හෝ එකතු කරගත් හෝ ග්‍රීක භාෂාවෙන් නවීන අංග හෝ ලතින් මූලයන් - නූතන යුරෝපීය භාෂා අතර බෙදා ඇත.
පසුගිය දශක කිහිපය තුළ, බොහෝ ජපන් සංස්කෘතික අපනයනවල ජනප්‍රියතාවය නිසා Haiku, Judo, Kamikaze, Tsunami, Karaoke, Karate, Ninja, Origami, Samurai, Sayonara, Sudoku, Sumo, Sushi ඇතුළු සමහර දේශීය ජපන් වචන ඉංග්‍රීසියෙන් හුරුපුරුදු කර ඇත. ජපන් සම්භවයක් ඇති ඉංග්‍රීසි වචන ලැයිස්තුව බලන්න
ජපන් භාෂාවෙන් ආචාරශීලී බව
"ආචාරශීලීත්වය", ජපන් භාෂාවේ හදවත:
ජපන් ජාතිකයින් ආචාරශීලීත්වය සහ විධිමත්භාවයට වැඩි සැලකිල්ලක් දෙන බැවින්, ජපන් භාෂාවට ඒවා ප්‍රකාශ කිරීමට පුළුල් ව්‍යාකරණ පද්ධතියක් ඇත. ජපන් භාෂාවෙන් ආචාරශීලී බව සහ විධිමත් බව ප්‍රකාශ කිරීමට ආකාර තුනක් ඇත. Teineigo (ආචාරශීලී ස්වරූපය) සාමාන්‍යයෙන් විභේදන පද්ධතියක් වන අතර, Sonkeigo (ගෞරවනීය ස්වරූපය) සහ Kenjogo (නිහතමානී ස්වරූපය) බොහෝ විට, බොහෝ විශේෂ ගෞරවනීය සහ නිහතමානී විකල්ප ක්‍රියා පද ද භාවිතා කරයි:
උදා-:
"Iu" ("කියන්න") ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් "Iimasu" බවට පත් වේ, නමුත් ගෞරවනීය ස්වරූපයෙන් "Ossyaru" සහ නිහතමානී ස්වරූපයෙන් "Mousu" හෝ "Moushimasu" බවට පත් වේ.
එක් එක් ස්වරූපයන් භාවිතා කිරීම සමාජ තත්ත්‍වයේ විවිධ මට්ටම් මත රඳා පවතී. සමාජ තත්ත්වය තීරණය වන්නේ රැකියාව, වයස, පළපුරුද්ද හෝ මනෝවිද්‍යාත්මක තත්ත්වය ඇතුළු විවිධ සාධක මගිනි. (උදා: අනුග්‍රහයක් ඉල්ලා සිටින පුද්ගලයෙකු එය ආචාරශීලී ලෙස කිරීමට නැඹුරු වේ). පහළ ස්ථානයේ සිටින පුද්ගලයා ආචාරශීලී කථන ආකාරයක් භාවිතා කිරීමට අපේක්ෂා කරන අතර අනෙක් පුද්ගලයා සරල ස්වරූපයක් භාවිතා කළ හැකිය. නාඳුනන අය එකිනෙකා සමඟ කතා කරන විට භාෂාවේ ආචාරශීලී ස්වරූපයක් ද භාවිතා කරනු ඇත.
නමුත් ජපන් දරුවන් නව යොවුන් වියට පත්වන තෙක් ආචාරශීලී කථාව භාවිතා කරන්නේ කලාතුරකිනි, එම අවස්ථාවේදී ඔවුන් වඩාත් වැඩිහිටි ආකාරයෙන් කතා කිරීමට පටන් ගනී යැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
ගෞරවනීය හා නිහතමානී ස්වරූපය අතර වෙනස විශේෂයෙන් ජපන් භාෂාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් වේ. නිහතමානී ස්වරූපය තමා හෝ තමාගේම කණ්ඩායම (සමාගම, පවුල) ගැන කතා කිරීමට භාවිතා කරන අතර ගෞරවනීය ස්වරූපය බොහෝ විට මැදිහත්කරු සහ ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම විස්තර කිරීමේදී භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, -san උපසර්ගය ("Mr" "Mrs" හෝ "Miss") ගෞරවනීය ස්වරූපයේ උදාහරණයකි. සමාගම යනු කථිකයාගේ "කණ්ඩායම" වන බැවින් තමා ගැන කතා කිරීමට හෝ තම සමාගමෙන් බාහිර පුද්ගලයෙකුට යමෙකු ගැන කතා කිරීමට භාවිතා නොවේ. තම සමාගමේ ප්‍රධානියාට කෙලින්ම කතා කරන විට හෝ තම සමාගම තුළ සිටින අනෙකුත් සේවකයන් සමඟ උසස් නිලධාරියෙකු ගැන කතා කරන විට, ජපන් ජාතිකයෙකු කණ්ඩායමේ උසස් නිලධාරියා සහ ඔවුන්ගේ කතාව සහ ක්‍රියාවන් වෙත යොමු කිරීමට ගෞරවනීය ලේඛනයේ වචන මාලාව සහ විභේදනය භාවිතා කරයි. කෙසේ වෙතත්, වෙනත් සමාගමක (එනම්, පිටත කණ්ඩායමක සාමාජිකයෙකු) පුද්ගලයෙකුට කතා කරන විට, ජපන් ජාතිකයෙකු තම කණ්ඩායම තුළ සිටින ප්‍රධානීන්ගේ කථාව සහ ක්‍රියාවන් සඳහන් කිරීමට සරල හෝ නිහතමානී ලේඛනය භාවිතා කරයි.
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඕනෑම විශේෂිත පුද්ගලයෙකුගේ කථනය හෝ ක්‍රියාව හැඳින්වීමට ජපන් භාෂාවෙන් භාවිතා කරන ක්‍රමය වේ. කථිකයා සහ සවන්දෙන්නා අතර ඇති සම්බන්ධතාවය (කණ්ඩායම තුළ හෝ පිටත) මෙන්ම ඥාතියා මත පදනම්ව වෙනස් වේ. කථිකයාගේ, සවන්දෙන්නාගේ සහ තුන්වන පුද්ගල යොමුකරුවන්ගේ තත්ත්වය අනුවද මෙය වෙනස් වේ.
සෑම නාම පදයක්ම ජපන් භාෂාවෙන් ආචාරශීලී කළ හැක:
ජපන් භාෂාවේ බොහෝ නාම පද උපසර්ගයක් ලෙස "ඔ" හෝ "ගො" එකතු කිරීමෙන් ආචාරශීලී විය හැක. "ඔ" සාමාන්‍යයෙන් Yamato Kotoba හි වචන සඳහා භාවිතා කරන අතර "ගො" Kango හි වචන වලට එකතු කරයි. සමහර අවස්ථාවලදී උපසර්ගය, වචනයේ ස්ථිර කොටසක් බවට පත් වී ඇති අතර gohan (ご飯) "පිසූ බත්" කෑම වේලක්, වැනි සාමාන්‍ය කථාවේ දී පවා ඇතුළත් විය හැකියි. එවැනි යෙදුම් බොහෝ විට ඉස්මතු කරන දෙයෙහි හිමිකරුට හෝ වස්තුවට ගෞරවය දක්වයි.
නිදසුනක් වශයෙන්, ඉහළ තරාතිරමක කෙනෙකුගේ මිතුරෙකු ගැන සඳහන් කිරීමේදී tomodachi 'මිතුර' යන වචනය o-tomodachi (お友達) බවට පත්වේ (මව්වරුන් බොහෝ විට මෙම පෝරමය තම දරුවන්ගේ මිතුරන් හැඳින්වීමට භාවිතා කරයි).
අනෙක් අතට, ආචාරශීලී කථිකයෙකු සමහර විට ආචාරශීලී බව පෙන්වීම සඳහා mizu 'වතුර' o-mizu (お水) ලෙස හැඳින්විය හැකියි.
බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් හුරුපුරුදුකමේ අඩුවක් දැක්වීමට ආචාරශීලීත්වය භාවිතා කරයි. එනම්, ඔවුන් අලුතෙන් හඳුනාගත් අය සඳහා ආචාරශීලී ආකෘති භාවිතා කරයි. නමුත් සම්බන්ධතාවය වඩාත් සමීප වන්නේ නම්, ඔවුන් තවදුරටත් ඒවා භාවිතා නොකරයි. වයස, සමාජ තරාතිරම හෝ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය නොසලකා මෙය සිදු වේ.
❤ පොදුවේ ගත් විට
ජපන් භාෂාවෙහි මූලාරම්භය සහ ඉතිහාසය සම්බන්ධයෙන් සෑම විටම භාෂාමය ආරවුලක් පවති. බොහෝ වාග් විද්‍යාඥයින් සහ පරිවර්තන විශේෂඥයින් විශ්වාස කරන්නේ ජපන් භාෂාව තුර්කි සහ කොරියානු වැනි නැගෙනහිර ආසියාතික භාෂා ඇතුලත් Ural-Altaic භාෂා පවුල වෙත ගමන් කරන ඇති බවයි. තවත් අය සිතන්නේ ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂා ග්‍රීක හෝ ලතින් මූලයන් සමඟ එයට බලපෑම් කරන්නට ඇතිය යන්න බවයි.
කෙසේ වෙතත්, ස්තිරව පිහිටුවා ඇති දෙය නම්, ජපන් භාෂාව සියල්ලටම වඩා පැහැදිලිව පෙනෙන සංස්කෘතික බලපෑම් සහිත ප්‍රබල භාෂාවක් බවයි. සිත් ඇදගන්නාසුළු භාෂා හුදකලාව ලොව පුරා වෙනත් බොහෝ සංස්කෘතීන්ට බලපෑම් කර ඇති ආකාරය ආවේණිකය. එය ලෝකයේ වඩාත්ම වේගවත් කතා කරන භාෂාවක් වුවද, එහි විදේශයෙන් ආගමනය වූ වචන බහුල වීම නිසා මැන්ඩරින් වැනි එහි ආශ්‍රිතයන්ට වඩා මෙහි ඉගෙනීම පහසු කරන බවයි හුදෙක් මතය වනුයේ. කෙසේ නමුත් ලෝකයේ ඉගෙනීමට අපහසුම භාෂා 10 අතරින් 3 වෙනි ස්ථානයෙහි ජපන් භාෂාව රිඳී සිටිනවා.
ඉතිං අද අපි කතා කරේ ජපන් භාෂාව නිර්මාණය උනේ කොහොමද කියන ඉතිහාස කතාව. ප්‍රධාන වශයෙන්ම මෙතනදි ජපන් භාෂාව හඳුන්වා දීමට මූලික ආරම්භයක් ගත්තෙ. ඊළඟ පාඩමෙන් හම්බවෙමු,
Watashi wa daisudesu..✍
Sayonara..👋
0 Comments